כתבה וערכה: יפה זהבי
ב- 2 באוגוסט 1944 החל השלב האחרון בחיסול גטו לודז'. מדיניות ההטעיה הגרמנית הכריזה על העברה למקום עבודה חדש ותושבי הגטו המנותקים והמבודדים לא ידעו לאן יוצאות הרכבות ולאן מגורשים האנשים.
מנחם הרטל ["מנק"], שהיה חבר לתנועה של רחל והועסק בטיפול בקרונות שנכנסו ויצאו מגטו לודז', סיכם עם רחל שתתעד את מסלול הנסיעה ותטמין את הפתקים בקרון הגרוש. עם שובם של קרונות הרכבת הריקים מצא מנדל את הפתק של רחל:
"לקחתי את הפתק, חזרנו והתחלנו להסתכל במפה איפה זה. אך הדבר הזה לא אמר לנו כלום! איזה שהוא מקום על הירח. לא היה לנו שום מושג מה פרוש הדבר..."
מנחם שמר על הפתק כל תקופת המלחמה והביאו למשמרת לבית לוחמי הגטאות:
הפתק שכתבה הנערה רחל ביהם בדרכה האחרונה מגטו לודז' למחנה ההשמדה אושויץ:
"...נילי מנק, [ניל"י הייתה ברכת השלום של 'ארגון חזית הנוער הציוני' בגטו לודז']
במקרה שלא תמצאו את הפתק הקודם הריני כותבת עוד אחד. אני מפרטת את התחנות:
בשניצה, קלובוצק, ורנצ'יצה {השעה 5 בבוקר}. נובה-הרבי, סטאלהאמר, טרנוביץ {7.30}.עומדים עד 8.30. רדזינקוב, פייקארי, בירקנהיים, גרוס- דומברובקה, קרולבסקה-הוטה {9.30}. הנסיעה מצוינת, אנו מוסיפים לשיר את השירים שלנו. פגשתי פה אדם צעיר רוויזיוניסט עם משפחתו והם עוזרים לנו בשירה.
הנסיעה טובה. אושוויץ 10.30.השעה 12.00 צריפים עצומים. איננו יודעים את המקום. רואים גברים לחוד נשים לחוד. גם ילדים ישנם כאן. גם זקנים. הם נראים די טוב.
ניל"י, חזק ואמץ
רחל"
רחל ביהם נולדה בעיירה זדונסקה וולה כ-50 ק"מ מלודז'. בקיץ 1942 הגיעה רחל עם אחיה ואחותה לגטו לודז'. הייתה חברה ומדריכה בתנועת "חזית דור בני המדבר"* שפעלה בתנאי מחתרת בגטו
"את רחל הכרתי בתנועת "חזית הנוער הציוני". רחלק'ה, כך קראנו לה, הייתה ממונה על שכבת הנערות. העבירה להן שיחות ופעולות. יפה, חכמה, תמיד עם חיוך על הפנים, הקרינה סמכות והייתה כאם לחניכות. אנחנו הנערים, בפגישות משותפות של שיחות והרצאות, התרשמנו ממנה מאוד, מהעושר הרוחני שלה..." [מנחם הרטל, עדות בע"פ, 20.11.90]
עם פינוי הגטו מיהודים נשלחו רחל, אחותה ואחיה לאושוויץ ושם נרצחו באוגוסט 1944.
על סמך המידע הזה, כתב חיים גורי את השיר, הלחין ועיבד יוסי מר חייםושרה רינת עמנואל.
רָחֵל ביהם מִלּוֹדְז'/חיים גורי
וְאָז בִּקַּשְׁנוּ מֵרָחֵל לִרְאוֹת
לִרְאוֹת לְאָן נוֹסְעוֹת הָרַכָּבוֹת
כְּשֶׁהֵן יוֹצְאוֹת כָּל הַקְּרוֹנוֹת מְלֵאִים
כְּשֶׁהֵן שָׁבוֹת הַסַּפְסָלִים רֵיקִים
סְעִי רָחֵל עִם הָרַכֶּבֶת וּרְאִי
לְאָן הוֹלֶכֶת הִיא
לְאָן הוֹלֶכֶת הִיא
שָׁאַלְנוּ אֶת נֶהָגֵי הַקַּטָּרִים
לְאָן נוֹסְעִים הַיְּהוּדִים שֶׁבַּקְּרוֹנוֹת
וְהֵם הֵשִׁיבוּ כִּי אֵינָם יוֹדְעִים
כִּי מִתְחַלְּפִים הֵם בֵּין הַתַּחֲנוֹת
סְעִי רָחֵל עִם הָרַכֶּבֶת וּרְאִי
לְאָן הוֹלֶכֶת הִיא
לְאָן הוֹלֶכֶת הִיא
סְעִי רָחֵל הַשְׁאִירִי נָא מִכְתָּב
חָבוּי בְּסֶדֶק צַר מִתַּחַת לַסַּפְסָל
וְכַאֲשֶׁר יָשׁוּבוּ הַקְּרוֹנוֹת
נִקְרָא בּוֹ וְאוּלַי נֵדַע דְּבַר מַה
סְּעִי רָחֵל עִם הָרַכֶּבֶת וּרְאִי
לְאָן הוֹלֶכֶת הִיא
לְאָן הוֹלֶכֶת הִיא
יָצְאָה רָחֵל עִם הָרַכֶּבֶת מִן הָעִיר
בִּקְצֵה סַפְסָל יָשְׁבָה הַנַּעֲרָה
עָבְרָה עַל פְּנֵי שָׂדוֹת עַל פְּנֵי כְּפָרִים
גְּשָׁרִים וּנְהָרוֹת וְיַעֲרוֹת
סְּעִי רָחֵל עִם הָרַכֶּבֶת וּרְאִי
לְאָן הוֹלֶכֶת הִיא
לְאָן הוֹלֶכֶת הִיא
אַחַר זְמַן רַב הִגִּיעָה אֶל מָקוֹם
שֶׁלֹּא יָדְעָה אֶת שְׁמוֹ רַק רָאֲתָה
יוֹרְדִים הַיְּהוּדִים מִן הַקְּרוֹנוֹת
וְעוֹד מִלִּים עוֹזְבִים בָּהּ בַּמִּפְתָּן
סְעִי רָחֵל עִם הָרַכֶּבֶת וּרְאִי
לְאָן הוֹלֶכֶת הִיא
לְאָן הוֹלֶכֶת הִיא
אֲנִי רוֹאָה צְרִיפִים גִּנּוֹת פְּרָחִים
וְשֵׁם שֶׁל תַּחֲנָה בְּגֶרְמָנִית
אֲנִי שׁוֹמַעַת קוֹלוֹת כְּלָבִים נוֹבְחִים
*חזית דור בני המדבר הייתה תנועת נוער ציוני שהוקמה בגטו לודז'. מגמתה המוצהרת הייתה איחוד כל התנועות הציוניות לעזרה הדדית, לחינוך ולהגנה מפני ההשפעות השליליות של הגטו. ב-22 בספטמבר 1943 התאחדה התנועה עם 'הנוער הציוני' ושמה הוסב ל'חזית הנוער הציוני'.
